第261章 能不能别照镜子啊喂！
泽娜知道该怎么演就好办了。
接下来的一周，剧团紧锣密鼓地排练，《狩猎》终于可以正式登上舞台。
……
1902年2月1日，傍晚。
夏目漱石正在收拾东西，准备出门，
“陆，咱们最好快些。别忘了《罗马假日》在皇家歌剧院演出的时候，大门被围得水泄不通，咱们差点儿没挤进去。”
陆时正在用打字机敲字，
他头也没抬，
“稍等。”
夏目漱石凑过来，看了眼稿件，
——
彼得一世无疑是罗曼诺夫王朝历史上最伟大的沙皇，
在他的带领下，国家开始转向：
告别东方，走向西方；
告别中古，走向近代；
告别愚昧与落后，走进现代化。
同时，他也不断地强化国家的军事力量，建立军事学校，大力加强军官素质，强化军队装备，建立起一支强劲的军队。
……
——
“噗！”
夏目漱石忍不住笑喷，
“‘彼得一世无疑是罗曼诺夫王朝历史上最伟大的沙皇’。看到这句话，尼古拉二世可能会吐血。”
陆时耸肩，
“我想，即使是最具革命性的俄族人，也反驳不了这句话。他们憎恨沙皇，却也得承认彼得一世的丰功伟绩。”
这是必然的。
在类似《文明6》的游戏里，俄国的领袖永远只有两个：
彼得一世和叶卡捷琳娜二世。
世界公认，谁能反驳？
当然，这是沙俄，后面那些巨人不在讨论之列。
夏目漱石轻笑，
“不过，你这么写，我总感觉尼古拉二世不会同意《大国崛起·俄国篇》出版。”
陆时无所谓，
“在沙俄的环境，我也没指望它能出版。”
夏目漱石暗自佩服，
陆时就是这样，
永远热烈、永远仗义执言，不会为了区区黄金而折腰。
夏目漱石又读了几段，随后问道：“那你写完之后，准备差人送往莫斯科或者彼得堡吗？”
陆时“嗯”了一声，
“送去试试呗~说不定尼古拉二世脑抽同意出版了呢~一百根金条可不是小数目。”
夏目漱石：“……”
心说，
刚才那些想法是自己唐突了。
陆时伸个懒腰，将稿件放到旁边整理好，
“走吧。”
他在鱼缸上倒扣一个木制餐盘，防止吾辈又折腾小懒。
随后，两人出门。
天气寒冷，
太阳已经落山，天空呈现出深邃的蓝色，点缀着几颗早亮的星星。
RUDDER的窗户却开着，
里面飘出酒臭和香辛料的混杂气味。
夏目漱石说：“看，酒馆大门旁有《狩猎》的海报。”
海报是请康定斯基设计的，
中心部分是戏剧名称，采用了醒目的白色字体，简洁大方，没有过多的装饰，给人留下深刻印象。
名称下方则是一幅精美的插画，
画中，一只鹿在树林中奔跑，形象生动而逼真。
神奇的是，鹿的身上散发出柔和的光芒，给人一种神秘而梦幻的感觉。
夏目漱石沉吟，
“在《狩猎》中，鹿有象征意吧？”
他读的书多，知道其中必定有些门道。
陆时说：“你听说过一个病症……准确地讲，应该算是一种症状，叫作‘雄鹿热’。”
夏目漱石有点儿晕，
“动物造成的传染病吗？”
陆时大笑，
“不不，我刚才说了，那不是病症。‘雄鹿热’这个词其实最早在北美兴起，意思是猎人看到漂亮的雄鹿后，身体会出现发热病人的症状，简单来说，就是太激动。”
夏目漱石挠头，
作为宅男，他是不懂户外狩猎的乐趣的。
这时，一架马车驶来，
车夫探出头，
“陆爵士？”
夏目漱石用胳膊肘捅捅陆时的腰眼，低声打趣道：“伱现在可是名人。”
陆时却不觉得有压力，跟车夫说了目的地，
两人登上马车。
之后，他继续刚才的话题：“你为什么会注意到鹿？”
夏目漱石被问得一愣，随即回答：“我也不……我想，应该是看到海报之后产生的联想吧。图片总是比文字更直观的。”
这正是文字和画面的区别所在。
以电影为例，
很多导演会用特殊的动物来进行象征，
羔羊代表受难或赎罪；
黑猫代表不祥；
蛇代表再生、变化、智慧；
……
导演们通过特写、引导等电影镜头技巧，引起观影者的注意。
但小说在这方面就难了，
单靠文字，营造的联想是羸弱不堪的。
陆时说：“鹿，其实就是卢卡斯的化身。鹿是完美的猎物，体型大，不会显得狩猎太简单；气质安静又优雅，不会让狩猎没有成就感；没有攻击性，不会拔高狩猎门槛；同时，鹿头可以作为装饰、鹿肉食用美味、皮草很漂亮，可以当地毯……这些都保证了狩猎不是滥杀，而是充分利用了猎物的一切资源。”
“不是滥杀……”
夏目漱石咀嚼着这句话，
“而是充分利用了猎物的一切资源。”
他不寒而栗地说：“你刚是不是说过，鹿是卢卡斯的化身？”
陆时没有正面回答，
“这正是《狩猎》需要被搬上舞台的原因。某些时候，文字的力量是有限的。”
夏目漱石深有同感，
他想到了《是！首相》，
汉弗莱落于纸面，会是一个只会耍嘴皮子的、极其讨人厌的家伙，
但是演出来，则变成最受欢迎的角色。
夏目漱石的眼中满是敬佩，
“陆，你对戏剧和小说的认识远比一般作家要深刻。也难怪你能指点毕加索先生的画技，是因为你知道画面、文字和想象的关联。”
这突如其来的迪化让人措手不及。
陆时轻咳，
“不至于~不至于~”
两人又聊了一阵，马车缓缓停下。
外面传来车夫的声音：“前面人太多，有些走不动了。”
夏目漱石耸肩，
“看吧。我就说咱们得早走。”
两人下车。
皇家歌剧院前人头攒动，热闹非凡。
但神奇的是，门卫并没有检票，只是指挥着人们有序排队，等待入场。
陆时和夏目漱石挤过人群，
门卫立即认出他们，
“快请进。”
两人遂走进剧院。
和彩排时不同，剧场被重新打扫过，光滑的大理石地面甚至能反射出璀璨的光泽，
天花板上的水晶吊灯也熠熠生辉，照亮整个空间。
这时，有人走了过来，
“陆爵士。”
来人正是斯蒂芬森。
陆时立即明白了外面还没有开始检票的原因，
“陛下来了？”
斯蒂芬森点点头，
“本来，陛下想和你们，还有萧先生，共用一号包厢，但因为有客人……”
陆时摆摆手，
“没关系，让给陛下便是。”
斯蒂芬森愣了半秒，随即笑道：“他已经和大主教去二号包厢了。”
爱德华七世就这点好——
与民同乐时不使用特权。
陆时“嗯”了声，刚准备赞几句陛下，忽然露出疑惑的表情，
“你刚才说大主教？坎特伯雷圣座？”
坎特伯雷圣座，
全英国教会的主教长、全世界圣公会的主教长、普世圣公宗精神领袖，
因首任主教是圣奥斯定·坎特伯雷而得名。
陆时说：“大主教也看戏？”
“那当然！”
斯蒂芬森微妙地眨眨眼，回答：“我还听说，他特别喜欢你的《是！首相》，看了好几遍呢。”
“啊这……”
陆时无语。
斯蒂芬森又说：“但安立甘宗（即圣公会）向来教务繁忙，所以大主教一向不喜欢在戏剧首次登上舞台的时候就凑热闹。今天是因为威尼斯教区的宗主教恰好到访伦敦……额……你知道这个称谓吗？”
陆时：“……”
“懂又不懂。如懂。”
斯蒂芬森不由得哈哈大笑，
“其实我也不太知道。我只知道，所谓‘宗主教’比枢机主教的地位略高。”
陆时好奇，
“那威尼斯教区的宗主教为什么想看《狩猎》？”
斯蒂芬森回答：“因为《罗马假日》嘛~你在里面用了很多罗马的宗教地标，比如真理之口的那个经典桥段，意大利的教会人士便都对你的戏剧抱有期待了。”
原来是这样。
“啧……”
陆时咋舌，正想说什么，却被一阵嘈杂打断。
只见人们如潮水般涌入剧场。
再过十几分钟，戏剧就要开始了。
陆时对斯蒂芬森颔首示意，
“我先走了。”
他和夏目漱石上楼，进入一号包厢。
萧伯纳此时已经在等着了，
他招呼两人落座。
没多久，
轰——
剧场内响起鼓声。
众人下意识地看向舞台，只见大幕被缓缓拉起。
通过布景，能看出那是一片树林，
几个中年男性出场，
他们或者拿弩、或者拿弓，正在进行一场狩猎比赛。
夏目漱石沉吟道：“萧先生改得不错。”
小说版的开场，是镇上几个中年男子在湖边游泳的场景，现在却改成了狩猎。
但效果是一样的，引出主角卢卡斯，
再就是介绍卢卡斯和小镇居民们的融洽关系。
而戏剧版本的开头还有一个好处——
暗合剧名。
<div class="contentadv"> 陆时嘴角勾起，
“这就是我相信萧先生的原因。”
不大不小的马屁把萧伯纳拍得很舒服，
他一边摇头晃脑，一边“谦虚”地说道：“应该的~应该的~主要还是原作的水平高。我只是做了一些微小的工作，当不得如此夸奖啊！”
说这老哥胖，还真就喘上了。
陆时努力憋着笑，
“先看吧。”
戏剧第一幕主要介绍事情起因，
从卢卡斯善待克拉拉开始，一直到克拉拉因为表白不成而恼羞成怒，诬告卢卡斯为结束。
大幕拉上。
隐隐地，一层观众席传来小声议论，
“也不知道Lu的脑子是怎么长的，能写出如此离谱的剧情，让人后怕。”
“这情况好像很绝望啊……”
“确实绝望。换谁是卢卡斯，应该都无可辩驳吧。”
……
萧伯纳怕拍陆时的肩，
“看来，这部戏剧也会像《是！首相》、《罗马假日》一样成功。”
他又想到了什么，
“还有那部《颠倒》，你怎么只让它在美国的高校巡演啊？”
陆时摊手，
“戏剧也得考虑演出的土壤。”
萧伯纳微微叹气，
“也是。”
……
二号包厢。
屋内一共四个人，
两张熟面孔分别是爱德华七世和玛格丽塔。
至于另外两人，
弗雷德里克·坦普尔，坎特伯雷圣座。
他身着一件华丽的红色长袍，长袍上镶嵌着金色图案，
长袍的领口和袖口都装饰着精致的花边，增添了一份细腻和柔美。
可即便如此华贵，老人家毕竟已经八十岁了，终究难掩老态。
还有一人，
朱塞佩·梅尔基奥雷·萨尔托，威尼斯教区宗主教。
他身穿一件深色的长袍，十分朴素，但因为年轻，反而显得更有教派领袖的权威。
两名大佬的关系似乎并不好，
他们的座椅虽然以一个轻微的斜角相对，但不知是有意还是无心，两人都刻意将身体像远离对方的方向偏转。
包厢内，一片沉默，
“……”
“……”
“……”
气氛有些怪异。
忽然，坦普尔开口了，
“萨尔托枢机，刚才你说，你是1893年被任命为威尼斯教区宗主教的？”
萨尔托点头，
“是的。”
坦普尔浅浅地“嗯”了一声，
“奇也怪哉，那你为什么1894年初才到任呢？”
萨尔托的右眼皮跳了跳，
他很清楚，对方这是明知故问。
自己之所以延迟赴任，正是因为教廷与意大利政府关系紧张，搞得面子上有些难看。
当然，这话肯定不能明说。
萨尔托沉吟片刻，
“主要是因为我做了些背景调查。你知道的，我在威尼斯教区一直关心社会和经济问题，支持社会运动，还参加了威尼斯工人协会，反对政治干涉宗教事务。”
包厢内再次陷入安静，
“……”
“……”
“……”
坦普尔脸色黝黑。
16世纪宗教改革时期，英格兰希望加强王权、削弱教会，摆脱教宗的控制，
于是，亨利八世禁止英格兰教会向教廷缴纳岁贡，《至尊法案》更是规定了英格兰教会以国王为最高首脑。
偏偏萨尔托说什么“反对政治干涉宗教事务”，
这不是赤果果地打脸吗？
两人对视着，
视线交锋之处，仿佛传出了“噼噼啪啪”的电火花的声音。
“咕……”
爱德华七世下意识地咽了口唾沫，
他的目光在两人间游弋，频率极快，就像在看一场激烈的乒乓球赛，差点儿把脖子扭了。
他看向玛格丽塔，用口型说：“怎么办？”
玛格丽塔也无声回答：“不知道。”
两人都没辙，大眼瞪小眼。
就在这时，
轰——
第二幕的鼓声响起。
萨尔托正视舞台，喃喃自语道：“从戏剧的结构考虑，第二幕肯定是最压抑的一幕。卢卡斯会被全小镇的人排挤、辱骂，甚至殴打。”
坦普尔说：“萨尔托枢机，看来，你之前就读过《狩猎》的小说了？”
萨尔托抿唇，
“当然。”
当下欧洲最火的作者便是陆时，没有之一，
只要喜欢文学，肯定绕不开他的作品。
坦普尔轻咳，
“你觉得……”
两人眼看着又要交上锋了。
爱德华七世挑眉，
“两位，看戏剧的时候最好不要说话，这是礼仪，对吧？”
被国王怼了，两人只能老老实实地闭嘴。
正如之前预料的那样，
第二幕完全可以叫《卢卡斯受难记》。
可不知为什么，萨尔托和坦普尔越看越觉得浑身别扭，
尤其是卢卡斯被好友背叛、殴打，这种别扭达到了顶峰，就好像有无数只蚂蚁在身上爬，让他们坐立难安。
之前看小说，还不觉得有什么，
可是戏剧不同，
它是那么的生动、那么的让人身临其境。
舞台上，小镇的氛围被营造得恐怖而压抑，居民们对卢卡斯的审判，让萨尔托和坦普尔的脑海出现了一个中世纪的历史事件——
猎巫行动。
瞬间，两人感觉像是有一盆冰水从头顶淋了下来。
联想到陆时之前的作品，
《是！首相》、
《颠倒》、
《动物庄园》、
……
哪个没有讽刺？
哪个没有暗喻？
这个陆时，不会那么大胆，竟然敢抓着教会来黑吧？
可是……
“嘶……”×2
萨尔托和坦普尔同时倒吸了一口凉气。
猎巫行动还用黑？
只是把历史原封不动地讲出来，就已经够讽刺了！
爱德华七世看过去，
“萨尔托枢机、圣座，你们是哪里不舒服吗？”
萨尔托：“没有~没有~”
坦普尔：“哈哈哈！舒服着呢~舒服得很！”
爱德华七世：“……”
老哥俩的额头上都已经开始冒冷汗了，肯定是有什么问题。
而且，两人刚才还唇枪舌剑呢，
怎么现在变和谐了？
国王陛下又看向玛格丽塔，用口型说道：“他们到底是什么情况？”
玛格丽塔当然也不知道，
她轻咳一声，
“圣座，你们似乎不喜欢这部作品？”
萨尔托：“没有~没有~”
坦普尔：“哈哈哈！喜欢着呢~喜欢得很！”
两人连说话的结构都没变，
肯定有问题！
玛格丽塔多少有些着急，
虽然教会在欧洲的势力日趋式微，但在很多方面还是有极深的影响力，
若他们不喜欢陆教授，那婚事会不会也受影响？
公主殿下低头思考该如何试探。
没想到，坦普尔却先说话了：“没记错的话，《狩猎》的小说，背景是在丹麦？”
这虽然是问句，但更像是一句陈述，
所以，没人回答。
坦普尔果然继续说下去了：“从丹麦语发音的角度考虑，‘Lucas’（卢卡斯）的‘L’会有变化，有些类似‘Wicca’，对吧？”
这个问题让爱德华七世和玛格丽塔一时间没反应过来。
愣了几秒，玛格丽塔忽然想到，
Wicca，是‘Witchcraft’的缩写，也就是巫术，
这种巫术偏向巫毒、灵气治疗等。
想到这儿，公主殿下就什么都明白了，
有人看乐子；
有人照镜子。
坦普尔和萨尔托这是在照镜子呢！
而爱德华七世还懵懵懂懂，
“什……什么意思？Wicca？威卡？”
玛格丽塔瞪他一眼，
“陛下，看戏剧时请保持安静，这是礼仪。”
“唔……”
爱德华七世被回旋镖打了后脑勺，瞬间就蔫儿了，
“好吧好吧。”
见国王陛下被治得服服帖帖，玛格丽塔又对坦普尔说道：“圣座无须多想。这部戏剧……”
话音未落，
“咳咳……”
爱德华七世清清嗓子，
“
‘看戏剧时请保持安静，这是礼仪。’
”
然而，玛格丽塔根本不搭理他，只是继续道：“圣座难道忘了，《狩猎》中最有见地的一句话便是神职人员说的。”
坦普尔皱眉，
明显是一时半会儿想不起来。
反倒是萨尔托看书看得比较仔细，引用道：
“
‘我们一向以为，孩子们不会撒谎，但可惜，他们经常撒谎。’
”
玛格丽塔举这个例子，就是想证明教会在《狩猎》中是伟光正的形象。
可谁能想到，
“唉……”
萨尔托无奈叹气，
“看来，在陆爵士眼中，我们的神职人员总是怀疑这、怀疑那，甚至连小孩子都……唉……”
又是一声深深的叹息。
玛格丽塔顿时一个头两个大，
这两个老头子，能不能别照镜子啊喂！
(https://www.eexsvvw.cc/103913/139307327/)
1秒记住E小说网：www.eexsvvw.cc。手机版阅读网址：m.eexsvvw.cc